Prefacio a la Primera Edición en Español
La audiencia de habla hispana cubre a más de 400 millones de personas en todo el mundo, por lo que no es casualidad que el camino de este libro hacia los lectores se haya desarrollado a través de la publicación de dos versiones en inglés de la editorial Fall of Man Press, y luego a través de un traductor en México y amigos en Argentina.
Todos los comentarios importantes sobre de qué trata este libro y cuál es su historia se dan en el primer y segundo prefacios de las ediciones en inglés. Sin embargo, es necesario proporcionar algunas aclaraciones también para la versión en español.
Esta primera edición en español se basa en la segunda edición en inglés del libro “Gap”, publicado en 2017. La tercera y última versión de 2019 difiere ligeramente. En la versión española, hemos añadido el artículo “Los Fundamentos Tradicionalistas del Sendero de la Mano Izquierda en el Odinismo” y una entrevista al portal esloveno “Tradición contra la Tiranía”.
El idioma original del libro es el ruso, interpretado al inglés por un traductor ruso. En el centro de toda la enseñanza del Camino de la Mano Izquierda, en el Odinismo se encuentran las lenguas germánicas, principalmente el islandés antiguo. La lengua española pertenece al grupo Ibero-Romance y difiere significativamente en vocabulario y gramática. Por lo tanto, en el caso de puntos y citas controvertidas, es necesario dar prioridad a las versiones originales de canciones de la Edda Poética y fragmentos de la Edda Prosa.
Las ilustraciones originales de Odin, Freya y el alma humana pertenecen al artista ruso Danila Svartov. La edición española incluye ilustraciones, de las que Diego Sánchez García realizó para la tercera edición del libro. Además, una ilustración de Carlos Rafael Cantú incluida en el capítulo sobre el sacrificio. El resto de gráficos y tablas son creados por Askr Svarte.
Recomendamos encarecidamente al lector que preste atención al libro “Polemos. The Dawn of Pagan Traditionalism”, que fue publicado en inglés en 2020 por PRAV Publishing. Este libro establece los fundamentos de la filosofía del tradicionalismo pagano, algo importante para comprender el contexto más amplio de ideas.
Para una profundización mayor y fundamental de las ideas de este libro, consulte otro trabajo en inglés “Gods in the Abyss: Essays on Heidegger, the Germanic Logos and the Germanic Myth”, que fue publicado por Arktos en 2020.
Enero 2021 Era Vulgaris.
